Hi Mark,
we're also using codemirror, mentioned by Vincent, for the XML editor built
into the Citation Style Language visual editor:
http://editor.citationstyles.org/codeEditor/
I didn't build this, so can't speak to the difficulty of implementation,
but it's certainly been stable and easy to maintain.

Best,
Sebastian