I can't help with the Python, but a test case for the script would obviously be "You know I can't subscribe to your ghost jobs list".
From: Code for Libraries [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Susan Kane
Sent: Friday, 9 May 2014 2:44 a.m.
To: [log in to unmask]
Subject: [CODE4LIB] Withdraw my post was: Re: [CODE4LIB] separate list for jobs
Obviously, we must now task someone in CODE4LIB with writing a Python script to convert New Zealand English to International English.
Or, I guess we could solve this on the user side with a sarcasm filter or a humor pipe, but you might lose some data that way.
-- Susan Kane
P Please consider the environment before you print this email.
"The contents of this e-mail (including any attachments) may be confidential and/or subject to copyright. Any unauthorised use, distribution, or copying of the contents is expressly prohibited. If you have received this e-mail in error, please advise the sender by return e-mail or telephone and then delete this e-mail together with all attachments from your system."